1 00:00:01,168 --> 00:00:01,961 Tidligere på SWAT Exiles... 2 00:00:02,086 --> 00:00:03,087 Her er den igen. 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,506 Disse tre taler alene. 4 00:00:05,673 --> 00:00:06,882 Hvad laver du? 5 00:00:07,466 --> 00:00:08,718 Sammy, kunne du venligst gå væk fra døren? 6 00:00:08,884 --> 00:00:10,177 - Du gør mig utilpas. - Okay. 7 00:00:10,344 --> 00:00:11,512 Du burde være her. 8 00:00:11,679 --> 00:00:14,181 Mennesker er ikke bygget at leve alene. 9 00:00:14,974 --> 00:00:16,392 Bare få det ud i det fri. 10 00:00:16,517 --> 00:00:18,310 Vi lægger alt mellem os til side og udføre vores arbejde. 11 00:00:18,477 --> 00:00:20,104 - Fedt med det? - Læg hvad til side? 12 00:00:21,063 --> 00:00:22,356 Ja. Lad os gøre det. 13 00:00:22,523 --> 00:00:24,608 Du var rigtig god i dag hos Spejder. 14 00:00:24,775 --> 00:00:26,110 Hvilket jeg ikke havde forventet. 15 00:00:26,277 --> 00:00:27,945 Du synes altid at være så fokuseret på dig selv. 16 00:00:28,112 --> 00:00:29,447 Op gik dårligt. 17 00:00:29,613 --> 00:00:31,407 Grunden til, at Ethan var hvor han var, var mig. 18 00:00:32,908 --> 00:00:34,368 Nu er han derinde med åbent kranium. 19 00:00:34,869 --> 00:00:36,328 Er han død? Er han død? 20 00:00:36,454 --> 00:00:37,288 - Hej, hej, hej. - Ethan. 21 00:00:37,455 --> 00:00:38,414 Hvem er død? 22 00:00:39,165 --> 00:00:40,583 Under razziaen, en snigskytte skød mod mig. 23 00:00:42,376 --> 00:00:43,627 Har et ID på vores snigskytte. 24 00:00:43,794 --> 00:00:46,714 Du kender ham, Hondo. Det er Adam Max. 25 00:00:47,381 --> 00:00:48,632 - Miranda. - Vi er nødt til at tale. 26 00:00:48,799 --> 00:00:49,884 Lad dig ikke spille mig. 27 00:00:50,050 --> 00:00:51,385 Nogen prøvede at sætte mig i jorden. 28 00:00:51,552 --> 00:00:52,887 Jeg ved det. Jeg meldte mig ikke til mord. 29 00:00:53,053 --> 00:00:54,138 Jeg ved det ikke hvem man kan stole på længere. 30 00:00:54,263 --> 00:00:55,139 Mød mig. 31 00:00:55,556 --> 00:00:56,265 Hej, Hondo. 32 00:00:56,974 --> 00:00:58,392 Dette var ikke et uheld. 33 00:01:10,780 --> 00:01:13,240 Vi burde have Adam Max nu. 34 00:01:14,658 --> 00:01:17,244 Så udvide radius, tilføje en enhed. 35 00:01:17,536 --> 00:01:19,497 Ja. Jeg - jeg ringer tilbage. 36 00:01:21,499 --> 00:01:24,418 - SWAT fridag, Hondo. - Holdet er her ikke. Det er bare mig. 37 00:01:24,585 --> 00:01:26,378 Ja, du har et bogstaveligt mål på ryggen, 38 00:01:26,545 --> 00:01:30,090 så det eneste sted du bør være er hjemme med en sikkerhedsdetalje. 39 00:01:30,257 --> 00:01:32,593 Seitzmeier er død lige som hun skulle til at tale. 40 00:01:32,760 --> 00:01:34,929 Lige da vi skulle få bevis for, at borgmesteren brugte op 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,931 der dræbte Reyes at vinde et valg. 42 00:01:37,097 --> 00:01:38,599 Find ud af, hvem der har været skyder efter SWAT 43 00:01:38,766 --> 00:01:39,934 og som sendte en snigskytte efter mig. 44 00:01:40,100 --> 00:01:41,352 Jeg sidder ikke hjemme i dag. 45 00:01:41,519 --> 00:01:43,437 Uanset hvad vi er på kanten af, er stor. 46 00:01:44,396 --> 00:01:45,606 borgmesterens kontor. 47 00:01:45,773 --> 00:01:48,025 Og de fik nogen inde i LAPD ser på os. 48 00:01:48,192 --> 00:01:49,527 Giver Max drikkepenge. 49 00:01:49,693 --> 00:01:51,237 Forklarer hvorfor den bedste politiet i landet 50 00:01:51,403 --> 00:01:53,364 kan ikke finde en flygtet bevæbnet galning. 51 00:01:53,531 --> 00:01:55,866 Hvis vi når til Adam Max, vi får svar. 52 00:01:55,991 --> 00:01:58,369 Ja, men hvis du har ret, hvis nogen ser, 53 00:01:58,536 --> 00:02:00,454 så denne menneskejagt vil ikke virke. 54 00:02:01,330 --> 00:02:03,707 Hvis Max tror, at politiet er peget væk fra ham, 55 00:02:03,999 --> 00:02:05,125 måske kommer han ud af skjul. 56 00:02:05,292 --> 00:02:06,752 Prøv at afslutte jobbet. 57 00:02:06,919 --> 00:02:09,797 Fortæl mig venligst, at du ikke gør det ønsker at bruge dig selv som lokkemad. 58 00:02:16,428 --> 00:02:19,306 Okay. Så hvordan fungerer det her, hmm? 59 00:02:19,473 --> 00:02:22,059 Jeg anmoder om backup, det vil advare den, der ser på. 60 00:02:22,226 --> 00:02:24,520 Og du gør ikke dette uden backup. 61 00:02:25,896 --> 00:02:26,689 Sour Patch Kid? 62 00:02:26,814 --> 00:02:27,982 - Gedde. - Hvad? 63 00:02:28,440 --> 00:02:29,942 Vi holder det ude af systemet. 64 00:02:30,651 --> 00:02:32,319 Malik har min ryg. Han er sløjfet ind. 65 00:02:33,070 --> 00:02:35,739 Det er kun én person. Og det er ikke nok. 66 00:02:38,117 --> 00:02:39,952 Jeg gør det. Jeg bliver din tredje. 67 00:02:40,077 --> 00:02:41,745 Så vi vil have dem at sende Max efter dig. 68 00:02:41,912 --> 00:02:43,163 De skal vide, hvor du er. 69 00:02:43,330 --> 00:02:45,332 - Så hvordan skal vi... - Brendan MacFarley. 70 00:02:46,667 --> 00:02:48,377 Narkobaronen vi lige har anholdt? 71 00:02:48,752 --> 00:02:49,920 Vi beslaglagde hans bil. 72 00:02:51,297 --> 00:02:53,299 Nogen skal køre den til beslaglæggelsen. 73 00:02:55,134 --> 00:02:56,886 - Det er beviser. - Mm-hmm. 74 00:02:57,970 --> 00:02:59,555 Der er en politisporer i den. 75 00:03:01,849 --> 00:03:03,517 Det er, hvad du gør med din fridag. 76 00:03:31,170 --> 00:03:32,588 Ser du noget? 77 00:03:32,755 --> 00:03:33,714 Vi har været her i timevis 78 00:03:33,881 --> 00:03:34,715 og stadig intet. 79 00:03:35,883 --> 00:03:37,593 Han har haft tid til at spore dig. 80 00:03:37,718 --> 00:03:39,720 Godt terræn, højt terræn, lange sigtelinjer. 81 00:03:39,887 --> 00:03:41,847 Max ville have et rent skud. Dette er det. 82 00:03:42,598 --> 00:03:43,557 Der er nok dækning, 83 00:03:43,724 --> 00:03:44,475 så jeg er ikke en siddende and. 84 00:03:47,478 --> 00:03:48,854 Han er her. Jeg kan mærke det. 85 00:03:49,021 --> 00:03:50,606 En følelse er ikke intelligent. 86 00:03:51,815 --> 00:03:52,775 Jeg kalder det. 87 00:03:53,275 --> 00:03:55,235 Vi følger dig tilbage til beslaglæggelsen. 88 00:03:56,111 --> 00:03:56,946 Kopiér. 89 00:03:59,406 --> 00:04:01,283 Skud affyret. 90 00:04:01,408 --> 00:04:03,243 - Hvor fra? - Hillside, klokken 2. 91 00:04:07,039 --> 00:04:08,624 Skud affyret. Dæk nu! 92 00:04:10,584 --> 00:04:11,585 Han løber. 93 00:04:12,378 --> 00:04:14,838 LA River Path. Mistænkt er bevæbnet og farlig. 94 00:04:48,789 --> 00:04:51,709 La Kretz bro, på vej mod øst, til fods. 95 00:05:06,390 --> 00:05:07,975 Det er slut. Du er færdig. 96 00:05:08,142 --> 00:05:09,727 Hører du mig? Du er færdig. 97 00:05:10,019 --> 00:05:10,894 Hvem sendte dig? 98 00:05:12,730 --> 00:05:14,023 Hvem sendte dig efter mig? 99 00:05:14,148 --> 00:05:17,276 - Hondo, stop! - Jeg sagde, hvem sendte dig efter mig? 100 00:05:19,069 --> 00:05:20,362 Malik, få ham væk herfra. 101 00:05:21,739 --> 00:05:23,240 Vi kan ikke udspørge ham sådan her. 102 00:05:23,365 --> 00:05:24,908 Vi har brug for hvad som helst siger han at holde op. 103 00:05:25,075 --> 00:05:27,578 Han er tydeligvis ude af sin medicin. Han skal stabilisere sig. 104 00:05:27,870 --> 00:05:30,330 Men hey, hey, vi har ham. 105 00:06:06,075 --> 00:06:08,994 Var diffusionen anisotrop eller isotrop? 106 00:06:09,453 --> 00:06:10,537 Hvordan er mit corpus callosum? 107 00:06:10,704 --> 00:06:11,663 Ingen wallerian degeneration, ikke? 108 00:06:11,830 --> 00:06:13,415 Klart ingen kognitive problemer. 109 00:06:13,582 --> 00:06:15,709 Uh, ingen kraniebrud, ingen mikroblødninger, 110 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 takket være din hjelm. 111 00:06:17,044 --> 00:06:18,629 Hjernearkitektur ser godt ud. 112 00:06:18,754 --> 00:06:20,547 Dine scanninger er blevet forbedret siden vores sidste aftale. 113 00:06:20,714 --> 00:06:22,424 Hjernens plasticitet vil aldrig holde op med at forbløffe mig. 114 00:06:22,591 --> 00:06:25,052 - Vi kan virkelig omkoble os selv. - Mit nye job stemmer overens med mig. 115 00:06:25,594 --> 00:06:28,138 Bortset fra at blive ramt i hoveddelen. 116 00:06:28,972 --> 00:06:30,808 Ethan, et slag som dette er stadig et traume. 117 00:06:31,225 --> 00:06:32,810 Ikke det første traume du led. 118 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 Er jeg godkendt til arbejde? 119 00:06:35,604 --> 00:06:36,897 Glascow-resultatet siger ja. 120 00:06:37,064 --> 00:06:38,982 Men konservativt kort sygeorlov-- 121 00:06:39,108 --> 00:06:40,234 Jeg skal tilbage til hovedkvarteret. 122 00:06:40,400 --> 00:06:41,902 En snigskytte forsøgte at dræbe min holdleder. 123 00:06:42,069 --> 00:06:44,488 Ting at undgå 124 00:06:45,531 --> 00:06:49,034 stress, anstrengende aktivitet, unødvendige visuelle stimuli. 125 00:06:49,660 --> 00:06:53,247 Efter en skade som denne ting kan begynde at dukke op. 126 00:06:56,875 --> 00:06:58,794 Så er jeg klaret til arbejde eller ej? 127 00:06:59,545 --> 00:07:00,546 Medicinsk, ja. 128 00:07:01,547 --> 00:07:02,798 Har du nogen at køre dig hjem? 129 00:07:03,257 --> 00:07:04,341 Ja, jeg fik ham. 130 00:07:06,760 --> 00:07:09,096 os begge? På din motorcykel? 131 00:07:09,263 --> 00:07:10,055 Åh, jeg, åh... 132 00:07:10,222 --> 00:07:11,807 Jeg dukkede tilbage til loftet, 133 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 greb din bil og en forandring af tøj til dig. 134 00:07:14,893 --> 00:07:15,936 Jeg håber, det er okay. 135 00:07:17,896 --> 00:07:18,939 Ethan, 136 00:07:19,523 --> 00:07:20,899 huske hvad vi talte om. 137 00:07:24,528 --> 00:07:25,571 Tak, doc. 138 00:07:27,990 --> 00:07:28,824 Nå... 139 00:07:33,871 --> 00:07:34,746 er vi gode? 140 00:07:36,582 --> 00:07:39,543 Min bedstemors forældre var Holocaust-overlevende. 141 00:07:41,128 --> 00:07:43,714 Hun talte meget om ikke lader det onde sejre. 142 00:07:44,423 --> 00:07:46,425 Om altid at kigge til det gode. 143 00:07:48,927 --> 00:07:50,220 Jeg kender dit undercover arbejde 144 00:07:50,345 --> 00:07:51,930 er beregnet til at beskytte mennesker, der har brug for det. 145 00:07:52,973 --> 00:07:55,058 Jeg talte faktisk om din hjerne. 146 00:07:58,103 --> 00:08:00,147 I går aftes kom jeg for at besøge dig og- 147 00:08:01,231 --> 00:08:02,774 du blev ret ophidset. 148 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 Hvad gjorde jeg? 149 00:08:05,944 --> 00:08:07,446 Du blev ved med at sige: "Han er død." 150 00:08:08,280 --> 00:08:09,448 "Han er død, ikke?" 151 00:08:11,074 --> 00:08:11,867 Hvad betød det? 152 00:08:12,451 --> 00:08:13,785 Åh, jeg ved det ikke. 153 00:08:14,661 --> 00:08:15,829 Øh, men for at svare dit første spørgsmål, 154 00:08:15,996 --> 00:08:17,539 hvilket var grammatisk upræcis, 155 00:08:17,998 --> 00:08:19,041 min hjerne er god. 156 00:08:19,208 --> 00:08:20,584 Vi er gode. 157 00:08:23,670 --> 00:08:26,381 ♪ Jeg har denne byrde indeni ♪ 158 00:08:35,724 --> 00:08:38,810 ♪ Vi har denne byrde indeni ♪ 159 00:08:46,318 --> 00:08:47,611 Hvis jeg ville se dig, 160 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 Jeg ville have svaret på en af dine 17 tekster. 161 00:08:50,781 --> 00:08:54,534 - ♪ Vågn op, vågn op, vågn op ♪ - Det giver satanisk ritual. 162 00:08:58,247 --> 00:09:00,958 Hej. Hvis du ikke kan se på pasformen, 163 00:09:01,124 --> 00:09:03,210 Jeg er hot off en indholdsskabende fest. 164 00:09:03,377 --> 00:09:06,046 Og denne swag taske er en slags ild. 165 00:09:06,171 --> 00:09:07,631 Ny hudplejeserie. 166 00:09:07,798 --> 00:09:09,049 Hvis jeg fortalte dig den aktive ingrediens, ville du kaste op. 167 00:09:09,216 --> 00:09:11,677 Men din hud vil gløde, Jeg sværger. 168 00:09:16,682 --> 00:09:17,724 Okay. 169 00:09:19,518 --> 00:09:21,645 Mm. Ja. Okay. 170 00:09:21,812 --> 00:09:23,355 Jeg ved, hvad der sker herinde. 171 00:09:23,522 --> 00:09:26,817 Det er- Det er en skyldspiral, og det skal slutte, sådan som nu. 172 00:09:26,984 --> 00:09:28,151 Okay? 173 00:09:28,318 --> 00:09:29,861 Hvad skete der med Ethan er ikke din skyld, Cass. 174 00:09:29,987 --> 00:09:30,737 Jeg var spejder. 175 00:09:31,780 --> 00:09:33,615 Han fulgte mine ordrer, og de dræbte ham næsten. 176 00:09:33,782 --> 00:09:36,201 Okay, hør på mig. Ethan har det fint. 177 00:09:37,244 --> 00:09:39,705 Okay. Lad mig i det mindste komme ind. 178 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 Dude, jeg mener, lad være... få mig ikke til at peptalke dig 179 00:09:41,790 --> 00:09:43,250 fra gangen som en fremmed. 180 00:09:43,917 --> 00:09:45,210 Vi ses i morgen, Sammy. 181 00:10:02,019 --> 00:10:02,769 Ethan. 182 00:10:03,895 --> 00:10:06,231 - Hvad laver du her? - Jeg ville tjekke ind. 183 00:10:06,398 --> 00:10:08,608 Nogen opdatering om Adam Max? Jeg hørte du bragte ham ind. 184 00:10:09,651 --> 00:10:12,112 - Undskyld, jeg kunne ikke hjælpe. - Du var på hospitalet, knægt. 185 00:10:13,113 --> 00:10:14,698 Lægerne godkendte dig at komme tilbage? 186 00:10:15,240 --> 00:10:17,617 Medicinsk. Ja, jeg er klar. 187 00:10:20,704 --> 00:10:22,122 Skyd hus i 30. Fortæl holdet. 188 00:10:22,289 --> 00:10:24,791 Vi kører det tre gange. Enhver kaster op, fire. 189 00:10:24,958 --> 00:10:27,544 Faktisk, Jeg er nødt til at tale med dig alene. 190 00:10:31,006 --> 00:10:33,091 Tre gange. Enhver, der kaster op, fire. 191 00:10:37,346 --> 00:10:38,555 Spyt det ud. 192 00:10:38,680 --> 00:10:40,724 Driften ved projekterne, det gik sidelæns. 193 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 - Og så nogle. - Det var baseret på min plan. 194 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 Det var ikke mit bedste. Jeg var ikke min bedste. 195 00:10:45,896 --> 00:10:47,230 Og jeg holder mig selv ansvarlig. 196 00:10:48,231 --> 00:10:51,568 Så respektfuldt, det ville jeg gerne træde tilbage som spejder. 197 00:10:52,152 --> 00:10:54,279 - Okay. - Okay? 198 00:10:57,074 --> 00:10:58,909 Vil du have mig til at tale dig ind i det? For helvede, nej. 199 00:10:59,076 --> 00:11:00,911 Kend dine grænser, det er en god ting. 200 00:11:01,078 --> 00:11:02,120 Dette er en pakke. 201 00:11:02,954 --> 00:11:04,081 Ikke alle er alfa. 202 00:11:08,043 --> 00:11:08,710 Okay. 203 00:11:09,169 --> 00:11:10,128 Cassidy... 204 00:11:11,713 --> 00:11:13,799 er du god til at være på dette hold overhovedet? 205 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 - Ja, sir. - Godt. 206 00:11:21,723 --> 00:11:23,683 ♪ Vil ikke være en trist pige ♪ 207 00:11:25,060 --> 00:11:26,144 ♪ Længere ♪ 208 00:11:26,269 --> 00:11:28,021 ♪ Bliv ikke ked af det, pige ♪ 209 00:11:28,188 --> 00:11:32,442 ♪ Bøjer alle overskrifterne Til drengene ♪ 210 00:11:32,609 --> 00:11:35,779 ♪ Jeg er færdig, træt Jeg holdt op med at være en trist pige ♪ 211 00:11:50,168 --> 00:11:50,961 Hej. 212 00:11:52,671 --> 00:11:53,964 Dette er et lukket campus. 213 00:11:54,131 --> 00:11:55,507 Er du forælder eller en autoriseret værge? 214 00:11:56,466 --> 00:11:58,385 Øh. Nej. Jeg er her for at tale med nogen. 215 00:11:58,552 --> 00:11:59,719 Nå, jeg kan ikke lukke dig ind. 216 00:12:01,680 --> 00:12:03,181 Faktisk, Jeg bliver nødt til at spørge dig 217 00:12:03,306 --> 00:12:04,891 at træde væk fra skolens ejendom, tak. 218 00:12:08,311 --> 00:12:09,396 Smider du mig ud? 219 00:12:10,480 --> 00:12:12,065 Nej, jeg spørger bare dig at gå væk. 220 00:12:14,317 --> 00:12:15,652 Jeg føler, at du dømmer mig. 221 00:12:17,612 --> 00:12:21,032 Jeg fortjener at blive hørt. Fortjen din respekt. 222 00:12:23,368 --> 00:12:25,704 Jeg vil gerne tale til rektor, tak. Nu. 223 00:12:36,465 --> 00:12:37,507 Jeg skriver til hende. 224 00:12:39,885 --> 00:12:41,011 Se om hun kommer ud. 225 00:12:51,813 --> 00:12:55,233 Jeg ved, hvad du gjorde. Det skulle man ikke have gjort. 226 00:12:57,861 --> 00:12:59,029 Det er rigtigt. 227 00:12:59,196 --> 00:13:00,155 Hold fast. 228 00:13:00,322 --> 00:13:01,781 Få dem til at høre dig, Logan. 229 00:13:07,204 --> 00:13:09,164 44 Squad, hør nu. 230 00:13:09,664 --> 00:13:10,916 Potentielt skoleskyderi. 231 00:13:11,458 --> 00:13:12,959 Bevæbnede bevæbnede mænd kl Edgemont Middle School. 232 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Campus lukket ned. 233 00:13:19,966 --> 00:13:21,176 Sammy, du er spejder. 234 00:13:23,970 --> 00:13:25,555 Tingene gik ikke perfekt ved den sidste operation, 235 00:13:25,722 --> 00:13:28,183 men det er ikke fair at sætte alt det på Cassidy. 236 00:13:29,351 --> 00:13:31,853 Sammy, kan du gøre det? 237 00:13:33,688 --> 00:13:35,482 - Ja. - Okay da. 238 00:13:35,649 --> 00:13:36,650 Gear op. Lad os gå. 239 00:13:37,359 --> 00:13:38,276 Campus i fuld lockdown. 240 00:13:38,443 --> 00:13:39,819 Komm. live. 241 00:13:39,986 --> 00:13:41,238 Patrulje nåede her på under ti. Der blev ikke affyret skud. 242 00:13:48,370 --> 00:13:50,038 - Hvor er våbenmanden? - Ukendt. 243 00:13:50,205 --> 00:13:51,331 Læreren slog alarm. 244 00:13:51,498 --> 00:13:51,998 Løb til døren. Så sig ikke tilbage. 245 00:13:52,165 --> 00:13:53,333 Kameraer? 246 00:13:53,458 --> 00:13:54,251 Kun for- og bagdøre. 247 00:13:54,376 --> 00:13:55,210 Sammy, på dig. 248 00:13:56,545 --> 00:13:58,171 Metro kan holde udvendig indeslutning. 249 00:13:58,296 --> 00:13:59,339 SWAT vil rydde indeni. 250 00:13:59,506 --> 00:14:00,173 Malik og Jude. 251 00:14:00,340 --> 00:14:01,049 Hondo og Ethan. 252 00:14:01,216 --> 00:14:02,175 Cassidy, du er med mig. 253 00:14:02,759 --> 00:14:04,928 Antag det værste. Mistænkte er inde med dem. 254 00:14:05,512 --> 00:14:06,304 Lad os flytte. 255 00:14:07,430 --> 00:14:09,766 Mascot er pengeskabet ord. Panther. 256 00:14:12,435 --> 00:14:13,478 Jeg har din ryg. Har du mit? 257 00:14:13,645 --> 00:14:14,980 - Ja. - Okay. 258 00:14:24,573 --> 00:14:25,365 Panter. 259 00:14:32,872 --> 00:14:35,083 officer biskop, kan du beskrive den mistænkte? 260 00:14:35,667 --> 00:14:38,878 5'10". Brunt hår, hvidt. Han har en marineblå hættetrøje. 261 00:14:39,004 --> 00:14:40,255 Han har også en... 262 00:14:41,631 --> 00:14:42,841 I skal finde ham. 263 00:14:45,176 --> 00:14:47,387 Hej, gutter. Jeg lavede også denne øvelse. 264 00:14:47,554 --> 00:14:50,724 Bare, øh, bliv ved og lyt til din lærer, okay? 265 00:14:53,977 --> 00:14:55,478 Værelse 105. Klart. 266 00:15:00,358 --> 00:15:02,819 - Østfløjen, klar. - Kopiér. 267 00:15:06,615 --> 00:15:07,449 Ethan. 268 00:15:08,325 --> 00:15:09,951 LAPD! Vis mig dine hænder! 269 00:15:10,785 --> 00:15:11,870 Så du pistolmanden? 270 00:15:12,954 --> 00:15:15,665 Børn, det er okay. Du er i sikkerhed. Vi får en betjent herind. 271 00:15:16,916 --> 00:15:20,378 Gym er kode fire. Flere studerende. En lærer. 272 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 Tiden mellem lockdown og din ankomst 273 00:15:23,423 --> 00:15:26,259 var de længste 18 minutter af mit liv. 274 00:15:26,384 --> 00:15:29,429 Men mange tak for komme her lige så hurtigt som du gjorde. 275 00:15:29,596 --> 00:15:31,765 Dit personales nødprotokol var lufttæt. 276 00:15:31,931 --> 00:15:33,600 Ja, vi laver øvelserne. 277 00:15:33,767 --> 00:15:36,144 Ja, det er et traume 278 00:15:36,978 --> 00:15:39,731 hver gang for børnene og også lærerne. 279 00:15:39,856 --> 00:15:42,525 De fleste af dem er på din alder. 280 00:15:42,901 --> 00:15:44,361 Jeg får meget sorg 281 00:15:44,527 --> 00:15:48,281 om mit- mit valg af sokker og store bogstaver. 282 00:15:49,532 --> 00:15:51,451 Har du noget imod, hvis vi tager et kig på dine sikkerhedsoptagelser? 283 00:15:51,618 --> 00:15:52,619 Ja. Budgetnedskæringer. 284 00:15:52,786 --> 00:15:54,537 Ikke ligefrem en høj rez, men... 285 00:15:54,704 --> 00:15:56,206 - Ja. - Vi kan arbejde med det. 286 00:16:00,627 --> 00:16:04,673 Den mistænkte nærmer sig. Læreren konfronterer ham. 287 00:16:05,840 --> 00:16:07,759 Mistænkt holder stand. 288 00:16:09,761 --> 00:16:11,805 Læreren aktiverer et svar. 289 00:16:13,473 --> 00:16:17,060 Den mistænkte sætter sin kaffe på 290 00:16:18,520 --> 00:16:19,437 og går væk. 291 00:16:20,063 --> 00:16:21,272 Det var mærkeligt. 292 00:16:21,439 --> 00:16:22,982 Den kop kunne give os aftryk eller kontakt DNA. 293 00:16:23,942 --> 00:16:25,568 frue, campus er blevet ryddet. 294 00:16:25,735 --> 00:16:27,862 Metrosøgning vil fortsætte i den omkringliggende omkreds. 295 00:16:27,987 --> 00:16:30,281 Patruljen cirkulerer kvarteret. 296 00:16:30,407 --> 00:16:31,116 Okay, fedt. 297 00:16:31,491 --> 00:16:32,409 Vi vender tilbage til klassen. 298 00:16:32,951 --> 00:16:35,245 Virkelig? Sender du dem ikke hjem? 299 00:16:35,370 --> 00:16:36,705 Ja. 300 00:16:36,871 --> 00:16:38,790 distrikt, øh, ville ikke- ville ikke tillade 301 00:16:38,957 --> 00:16:41,084 tusind børn at være sendt hjem hver gang 302 00:16:41,209 --> 00:16:42,335 at der er en forskrækkelse. 303 00:16:42,460 --> 00:16:43,336 Intet som 304 00:16:44,170 --> 00:16:47,173 ren terror til prime hjernen til dyb læring. 305 00:16:47,924 --> 00:16:49,426 Det er den verden, vi lever i, ikke? 306 00:17:03,231 --> 00:17:04,774 Ethan. 307 00:17:06,401 --> 00:17:07,444 Ethan... 308 00:17:08,778 --> 00:17:11,364 - er du okay? - Mig? Ja. 309 00:17:12,198 --> 00:17:14,033 Kaffekop. Måske skaffe os printene. 310 00:17:25,503 --> 00:17:27,672 Jeg gik i mellemskolen løber i cirkler. 311 00:17:28,339 --> 00:17:29,466 Også gymnasiet. 312 00:17:31,551 --> 00:17:33,052 - Spor. - rigtigt. 313 00:17:34,804 --> 00:17:36,765 Mit bedste arrangement var de 1500 meter... 314 00:17:36,931 --> 00:17:37,932 Mm. 315 00:17:38,099 --> 00:17:38,767 ...tre og tre kvarte omgange. 316 00:17:39,058 --> 00:17:39,934 Det er svært som pokker. 317 00:17:41,352 --> 00:17:42,187 Jeg elskede det. 318 00:17:45,023 --> 00:17:47,650 Ja, mens du var det vinde medaljer, 319 00:17:47,817 --> 00:17:49,569 13-årige mig var med i koret. 320 00:17:52,447 --> 00:17:53,740 Jeg kunne ramme de høje toner. 321 00:18:03,208 --> 00:18:04,167 Hej. 322 00:18:05,043 --> 00:18:06,628 tænkte jeg efter hospitalet, 323 00:18:06,795 --> 00:18:08,254 du ved, måske var vi... 324 00:18:08,379 --> 00:18:09,798 Hvad var vi? 325 00:18:10,799 --> 00:18:11,966 Hvad var vi? 326 00:18:14,093 --> 00:18:16,179 Hør, jeg synes, vi burde bare hold det åbenlyst. 327 00:18:16,304 --> 00:18:17,263 Kolleger, intet mere. 328 00:18:17,430 --> 00:18:19,307 - Okay? - Du kyssede mig først. 329 00:18:19,474 --> 00:18:21,142 Jeg sagde, hold det professionelt. 330 00:18:22,018 --> 00:18:23,102 Nå, du startede det. 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,647 - Hvad er du, 12? - Vi er på en mellemskole. 332 00:18:25,814 --> 00:18:27,232 Er du virkelig prøver du at være sjov lige nu? 333 00:18:27,398 --> 00:18:28,858 Hør, jeg prøver det hele. 334 00:18:30,109 --> 00:18:31,945 Alt hvad jeg kan komme i tanke om pga Jeg er træt af at blive straffet, 335 00:18:32,070 --> 00:18:34,864 Sammy. Jeg gjorde, hvad jeg gjorde for emblemet. 336 00:18:35,031 --> 00:18:36,699 Det er noget som du aldrig skulle gøre 337 00:18:36,866 --> 00:18:38,409 fordi alt kommer nemt for Sammy Bishop. 338 00:18:40,203 --> 00:18:42,455 - Det hele er våben og sjovt. - Det er virkelig ikke sandt. 339 00:18:42,622 --> 00:18:44,165 Ja, det er det du vil have folk til at tænke. 340 00:18:44,290 --> 00:18:45,500 Okay. 341 00:18:45,625 --> 00:18:47,669 Hør her, du ved alt om mig, 342 00:18:48,419 --> 00:18:51,840 men dig, du gemmer dig bag filtre og likes og- og følgere. 343 00:18:51,965 --> 00:18:53,132 Det hele er overflade-lort. 344 00:18:53,299 --> 00:18:54,467 Det er ikke autentisk. 345 00:18:54,634 --> 00:18:55,885 Det er ikke rigtigt. Det er noget lort, Sammy. 346 00:18:56,010 --> 00:18:57,345 Hvad er din pointe, Jude? Hvad er din pointe? 347 00:18:58,263 --> 00:19:00,265 Du kyssede mig den nat hos Ethan... 348 00:19:02,183 --> 00:19:04,185 fordi jeg ville vide det hvem du virkelig er. 349 00:19:04,936 --> 00:19:06,062 Og det gør jeg stadig. 350 00:19:07,897 --> 00:19:08,982 Hvis hun eksisterer. 351 00:19:12,902 --> 00:19:14,737 Børnene her må få tilbage på arbejde efter en lockdown. 352 00:19:14,904 --> 00:19:16,322 Jeg synes, vi skal gøre det samme. 353 00:19:22,829 --> 00:19:26,374 Væske, snavs. Det går at være svært at få rene aftryk. 354 00:19:28,626 --> 00:19:30,503 Det logo. Jeg kender den kaffebar. 355 00:19:30,670 --> 00:19:32,839 Det er... Nå, det gør jeg ikke tror selv det har et navn, 356 00:19:33,006 --> 00:19:35,675 men den har altid en kæmpe linje ud foran den. det er-- 357 00:19:35,842 --> 00:19:38,511 - Sammy. - Solnedgang nær udsigten. 358 00:19:38,678 --> 00:19:40,179 Okay, Cassidy, Malik, ramte kaffebaren. 359 00:19:40,346 --> 00:19:42,348 Se om der er nogen der har fået et spor på pistolmanden. 360 00:19:44,142 --> 00:19:46,561 Undskyld mig. Er det en rigtig pistol? 361 00:19:47,270 --> 00:19:48,146 For pokker, ja. 362 00:19:48,605 --> 00:19:50,356 Mine forældre hader dem. 363 00:19:50,899 --> 00:19:52,025 De redder liv. 364 00:19:52,150 --> 00:19:53,610 Jeg vil gerne have en når jeg er på din alder. 365 00:19:53,735 --> 00:19:54,319 Okay. 366 00:20:02,160 --> 00:20:03,953 ♪Jeg tager det nul Jeg er stadig o ♪ 367 00:20:05,038 --> 00:20:06,706 ♪ Dette er måske bare Min sidste chance ♪ 368 00:20:06,831 --> 00:20:08,791 ♪If I headed in heroic If I savner det, jeg ved det ♪ 369 00:20:09,542 --> 00:20:10,919 Bare spørg mig, hvad du ville have tilbage på skolen 370 00:20:11,085 --> 00:20:12,921 før jeg på forhånd ændrede mig emnet 371 00:20:13,046 --> 00:20:14,130 ved at tale om spor. 372 00:20:15,256 --> 00:20:17,050 spejder. Har Hondo trukket dig? 373 00:20:17,216 --> 00:20:18,051 Jeg trak mig. 374 00:20:19,260 --> 00:20:21,137 Det kan du ikke forvente, at holdet gør følge ordrer fra en dårlig leder. 375 00:20:21,262 --> 00:20:23,640 - Du er ikke en dårlig leder. - Slip mig ikke af krogen. 376 00:20:24,265 --> 00:20:25,266 Jeg fortjener det ikke. 377 00:20:28,269 --> 00:20:30,229 I er ikke her alle sammen til den kolde bryg og vibes. 378 00:20:30,396 --> 00:20:32,357 Vi skal vide, om du husk en der var her 379 00:20:32,523 --> 00:20:34,150 i morges omkring 7:30. 380 00:20:34,317 --> 00:20:36,027 Du kan ikke se hans ansigt, men måske genkende jakken. 381 00:20:36,152 --> 00:20:37,654 Kommer her hele tiden. 382 00:20:37,820 --> 00:20:39,822 I dag fik jeg hans ordre forkert, Jeg lavede hans drink om, 383 00:20:39,948 --> 00:20:40,990 og han gav ikke engang drikkepenge. 384 00:20:41,574 --> 00:20:44,619 - Hvordan betalte han? - Telefon, sandsynligvis. Jeg kan tjekke. 385 00:20:47,080 --> 00:20:48,331 To varme latte. 7:30. 386 00:20:48,498 --> 00:20:50,291 Lavet om med sødmælk. Her er den. 387 00:20:51,584 --> 00:20:52,502 Logan Barnes. 388 00:20:53,419 --> 00:20:55,254 - Jeg ringer ind. Tak. - Tak. 389 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Ja, jeg prøvede. 390 00:20:57,715 --> 00:21:00,218 De smed mig ud igen. 391 00:21:02,637 --> 00:21:03,972 Alle sammen deroppe. 392 00:21:05,890 --> 00:21:07,725 Hvor jeg ikke må være. 393 00:21:08,393 --> 00:21:09,560 Ligesom før. 394 00:21:10,812 --> 00:21:12,355 Du har ikke gjort noget forkert. 395 00:21:12,522 --> 00:21:14,732 Og får besked på at gå er en kraftig afvisning. 396 00:21:14,899 --> 00:21:17,944 - Det må have gjort ondt. - Ja, men jeg giver ikke op. 397 00:21:36,254 --> 00:21:40,174 Du træder ind i din magt, Logan, som vi øver. 398 00:21:40,341 --> 00:21:43,803 Du fortjener respekt. Du fortjener at blive hørt. 399 00:21:44,178 --> 00:21:45,972 Denne gang vil de lytte. 400 00:21:54,272 --> 00:21:55,773 De ledte efter mig. 401 00:21:57,525 --> 00:21:58,943 Men jeg vidste, hvor jeg skulle gemme mig. 402 00:22:06,826 --> 00:22:08,828 siger udlejer han så Logan gå i morges. 403 00:22:08,995 --> 00:22:10,079 Har ikke været tilbage siden. 404 00:22:10,204 --> 00:22:11,748 Han har en værelseskammerat, Justin Knight. 405 00:22:14,500 --> 00:22:16,502 LAPD. Vi har en ransagningskendelse. 406 00:22:16,669 --> 00:22:17,712 Åbn døren. 407 00:22:18,796 --> 00:22:19,756 Jude. 408 00:22:29,140 --> 00:22:30,767 - Klart. - Klart. 409 00:22:32,393 --> 00:22:34,062 Huset er klart. Ingen værelseskammerater. 410 00:22:34,937 --> 00:22:36,189 Dækker garantien enheder? 411 00:22:36,355 --> 00:22:37,774 Logan har en forseglet ungdomsrekord. 412 00:22:37,940 --> 00:22:40,485 Et tilhold fra en tidligere arbejdsgiver, en pistol. 413 00:22:40,651 --> 00:22:41,319 Søg væk. 414 00:22:42,236 --> 00:22:43,613 Hans rekord og et tilhold bør 415 00:22:43,738 --> 00:22:44,989 har stoppet ham fra at kunne købe en pistol. 416 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Det var ikke registreret. 417 00:22:46,282 --> 00:22:47,617 Hondo sagde hans kreditkort 418 00:22:47,784 --> 00:22:49,494 viste han købte ammunition ved et våbenudstilling i Arizona. 419 00:22:50,119 --> 00:22:51,329 Så måske købte han den der. 420 00:22:52,246 --> 00:22:53,998 Betalt kontant. Ingen baggrundstjek påkrævet. 421 00:22:54,582 --> 00:22:56,584 Og alt hvad han skulle gøre kørte den over statens linjer. 422 00:22:59,003 --> 00:23:00,463 Lad os se, om 423 00:23:00,588 --> 00:23:02,256 der er tegn på hvor Logan dukker op næste gang. 424 00:23:09,722 --> 00:23:12,266 Hej, han er fra Edgemont Middle School. 425 00:23:19,565 --> 00:23:21,484 Sjette klasse, Logan. Han gik derhen. 426 00:23:21,984 --> 00:23:24,070 Han smiler ikke. Ingen skrev under. 427 00:23:26,656 --> 00:23:28,032 Syvende klasse, Logan. Ingen underskrifter. 428 00:23:28,199 --> 00:23:30,910 Bare hashtagget Logan er en taber. 429 00:23:31,077 --> 00:23:32,078 Så ond. 430 00:23:33,871 --> 00:23:35,456 Vent hans lærer, Miss Wood, 431 00:23:35,623 --> 00:23:37,166 hun er, øh- Hun er rektor nu. 432 00:23:38,167 --> 00:23:39,752 Når noget traumatisk sker, 433 00:23:39,919 --> 00:23:41,796 din hjerne prøver at give mening ud af det. 434 00:23:41,963 --> 00:23:42,839 Fanden er det? 435 00:23:43,673 --> 00:23:46,592 Kunstig kammerat Elektron miljø. 436 00:23:46,759 --> 00:23:48,094 Hun er en AI-chatbot. 437 00:23:48,261 --> 00:23:49,345 Abee. 438 00:23:49,512 --> 00:23:50,471 Jeg kendte dem ikke faktisk chattede. 439 00:23:51,264 --> 00:23:53,432 Åh, ja. Du kan navngive dem. Vælg deres stemme. 440 00:23:54,100 --> 00:23:56,018 Logan tilpasset Abee for to måneder siden. 441 00:23:56,185 --> 00:23:57,854 Hans første forespørgsel var søger råd 442 00:23:58,020 --> 00:24:00,857 efter han blev fyret og et forhold blomstrede op. 443 00:24:01,023 --> 00:24:03,442 Denne fyr udøser sine følelser ind i en maskine, 444 00:24:04,318 --> 00:24:07,029 det er ikke et forhold. Det er meget trist. 445 00:24:08,072 --> 00:24:08,948 Er det? 446 00:24:09,407 --> 00:24:12,076 Ja. Logan skal røre græs. 447 00:24:14,203 --> 00:24:17,415 Hej, vi har blod herovre. Nogen er blevet såret. 448 00:24:22,753 --> 00:24:25,214 Også her. Lad os tale med naboerne. 449 00:24:33,598 --> 00:24:35,308 Det ser ud til, at nogen blev slæbt. 450 00:24:46,485 --> 00:24:48,112 Jeg tror, vi fandt Logans værelseskammerat. 451 00:24:52,241 --> 00:24:54,911 Det viser den foreløbige rapport Logans værelseskammerat, Justin Knight, 452 00:24:55,077 --> 00:24:56,162 blev skudt i morges. 453 00:24:57,163 --> 00:24:58,456 Han må have dræbt ham før han gik i skole. 454 00:24:58,623 --> 00:25:00,374 Har chatbot fortalt det ham til at true en skole 455 00:25:00,541 --> 00:25:01,667 eller skyde sin værelseskammerat? 456 00:25:01,834 --> 00:25:03,753 Ikke ligefrem, men hør her. 457 00:25:04,670 --> 00:25:05,922 "Jeg har brug for hjælp til at håndtere 458 00:25:06,088 --> 00:25:07,882 noget der forårsagede mig meget smerte." 459 00:25:08,966 --> 00:25:10,760 Jeg er virkelig ked af det skete for dig. 460 00:25:10,927 --> 00:25:13,304 Det lyder som en hård situation. 461 00:25:14,680 --> 00:25:17,266 Hvorfor gøre ting, der sker i lang tid tid siden stadig så ondt? 462 00:25:17,892 --> 00:25:19,268 Fordi den begivenhed formede 463 00:25:19,393 --> 00:25:20,853 hvordan du ser dig selv. 464 00:25:20,978 --> 00:25:23,147 Vores hjernelager følelsesmæssig smerte anderledes. 465 00:25:23,940 --> 00:25:26,943 Disse oplevelser forbliver aktive i dit nervesystem. 466 00:25:27,109 --> 00:25:30,821 Du har noget stort på dig. Du behøver ikke gøre det alene. 467 00:25:31,280 --> 00:25:32,657 Ja, det gør jeg ikke rode med AI sådan. 468 00:25:32,823 --> 00:25:33,908 Hvorfor ved den så meget? 469 00:25:34,575 --> 00:25:36,786 Chatbots er designet at fremstille engagement. 470 00:25:36,911 --> 00:25:38,287 De lever af vores signaler. 471 00:25:38,454 --> 00:25:40,122 Jo mere du fortæller dem, jo mere de skal bruge. 472 00:25:40,289 --> 00:25:42,291 Det skaber en falsk følelse af intimitet. 473 00:25:42,667 --> 00:25:43,960 Så han tror, det er ligeglad, 474 00:25:44,126 --> 00:25:45,586 men alt det, den virkelig ønsker er mere information. 475 00:25:46,337 --> 00:25:48,381 Der skal være hundredvis af timer af udskrifter her. 476 00:25:48,506 --> 00:25:50,841 Abee gentagne gange validerede Logans problemer, 477 00:25:51,008 --> 00:25:53,261 forstærkede hans forvrænget tænkning. 478 00:25:53,844 --> 00:25:55,054 Radikaliserede ham. 479 00:25:56,097 --> 00:25:58,057 AI-psykose er en opstået fænomen, 480 00:25:58,224 --> 00:26:00,142 især efter dybt engagement. 481 00:26:00,768 --> 00:26:02,144 Det ser ud til som om dette er forbundet med ham 482 00:26:02,270 --> 00:26:05,439 blev udvist i 2012 for asocial adfærd. 483 00:26:05,606 --> 00:26:08,109 Ja. Jeg mener, hans værelse var ligesom en 2012 tidskapsel. 484 00:26:08,276 --> 00:26:10,861 Og det er hans lærer så rektor i Edgemont nu, 485 00:26:10,987 --> 00:26:11,737 Miss Wood. 486 00:26:12,488 --> 00:26:13,406 Fyre. 487 00:26:13,906 --> 00:26:15,491 Du troede, du var i sikkerhed der. 488 00:26:15,658 --> 00:26:19,078 Du stolede på, at hun beskyttede dig, og hun forrådte den tillid. 489 00:26:19,745 --> 00:26:24,166 Logan, dit mål er lukning. Derefter kommer fred. 490 00:26:25,251 --> 00:26:26,919 Vi skal fortælle rektor hun er et mål. 491 00:26:27,086 --> 00:26:27,795 Vent. 492 00:26:28,754 --> 00:26:30,965 Logan talte med Abee efter lockdownen i morges. 493 00:26:31,424 --> 00:26:32,675 Hvad er det sidste han sagde? 494 00:26:33,801 --> 00:26:36,095 "De ledte efter mig, men jeg vidste, hvor jeg skulle gemme mig." 495 00:26:37,179 --> 00:26:38,973 Skolen. Han er der stadig. Lad os flytte. 496 00:26:43,185 --> 00:26:44,061 Okay. 497 00:26:44,228 --> 00:26:45,563 Vedligeholdelsestunneller. 498 00:26:45,688 --> 00:26:47,315 De har været lukket for over et årti. 499 00:26:47,481 --> 00:26:49,442 Tilsyneladende er børnene fra skole plejede at lege dernede. 500 00:26:49,608 --> 00:26:50,985 Letter gennem rektor. 501 00:26:51,110 --> 00:26:52,903 Miss Wood, dette er LAPD SWAT. 502 00:26:53,029 --> 00:26:54,530 Vi er på vej. Hvor er du? 503 00:26:54,697 --> 00:26:56,282 Jeg er på mit kontor. Den er låst. 504 00:26:56,991 --> 00:26:58,617 frue, du er Logans primære mål. 505 00:26:58,784 --> 00:27:02,204 Hvis du kan komme til værktøjet rum, det har en tyk metaldør. 506 00:27:06,584 --> 00:27:08,878 Hej, du kan ikke være her. 507 00:27:12,173 --> 00:27:13,299 Jeg ved ikke, hvad der sker. 508 00:27:13,466 --> 00:27:14,550 Du skal komme hertil. 509 00:27:16,635 --> 00:27:17,428 Okay, hør efter. 510 00:27:18,346 --> 00:27:20,639 Hvad vi går ind i er så ægte som det bliver. 511 00:27:20,765 --> 00:27:22,141 Det er derfor, SWAT eksisterer. 512 00:27:22,308 --> 00:27:23,559 Vi løber lige ind i det mørke. 513 00:27:23,726 --> 00:27:25,061 Vi ser det dødt i øjnene, 514 00:27:25,227 --> 00:27:26,729 og vi får de børn ud i lyset. 515 00:27:26,896 --> 00:27:28,939 Hovederne klare. Hold dem oppe. 516 00:27:31,942 --> 00:27:32,943 Lad os rulle. 517 00:27:39,742 --> 00:27:41,118 Okay. Shh. Shh. 518 00:28:01,514 --> 00:28:02,473 Anna. 519 00:28:03,349 --> 00:28:04,809 Kom her. 520 00:28:05,810 --> 00:28:07,436 Anna, når jeg går, 521 00:28:07,603 --> 00:28:08,437 Du skal låse døren og kom tilbage bag dit skrivebord. 522 00:28:08,604 --> 00:28:09,105 Forstår du det? 523 00:28:12,066 --> 00:28:14,276 Bliv der. Forbliv stille, lige meget hvad du hører. 524 00:28:19,740 --> 00:28:20,741 Er du klar? 525 00:28:27,706 --> 00:28:28,624 Der blev affyret skud. 526 00:28:29,458 --> 00:28:30,876 LAPD. Drop dit våben! 527 00:28:31,043 --> 00:28:32,545 Mistænkte er dybt til venstre rundt om hjørnet. 528 00:28:32,711 --> 00:28:33,921 Flyt ind! Få læreren. 529 00:28:39,301 --> 00:28:41,971 Mr. Taylor, bliv i kampen, okay. 530 00:28:42,638 --> 00:28:43,556 Malik, Jude, lærer. 531 00:28:43,722 --> 00:28:44,682 Ethan, Cassidy, rektor. 532 00:28:44,807 --> 00:28:46,058 Hondo er med mig. Lad os flytte. 533 00:28:49,603 --> 00:28:51,689 - Jeg- Jeg prøvede at holde dem i sikkerhed. - Du gjorde det rigtig godt. 534 00:28:52,481 --> 00:28:53,649 Påføring af pres. Okay. 535 00:28:56,694 --> 00:28:57,862 Hej. 536 00:28:58,028 --> 00:28:59,029 I fyre, er nødt til at få tilbage indenfor, okay? 537 00:28:59,196 --> 00:29:00,614 Er Mr. Taylor i orden? 538 00:29:02,366 --> 00:29:03,826 Vi gør vores bedste. 539 00:29:03,993 --> 00:29:05,202 Men lige nu har vi bare brug for dig at komme tilbage derind 540 00:29:05,369 --> 00:29:06,579 og bliv stille, okay? 541 00:29:07,663 --> 00:29:09,832 Fortsæt. Hurtigt, hurtigt. Gå, gå, gå, gå, gå! 542 00:29:22,261 --> 00:29:25,639 Panter. Klasseværelse 203. Kode fire. 543 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Metro. EMT'er på stedet. 544 00:29:37,151 --> 00:29:38,402 Venter for evakueringsordre. 545 00:29:38,861 --> 00:29:40,029 Shooter's ukendt opholdssted. 546 00:29:40,196 --> 00:29:41,363 Hold ly på plads. 547 00:29:47,703 --> 00:29:49,205 Klasseværelse 201. Klart. 548 00:30:06,639 --> 00:30:08,557 Jeg har fået en tekstopdatering fra det primære mål. 549 00:30:08,724 --> 00:30:10,559 Vi har fået en ny placering. Bibliotek. 550 00:30:10,726 --> 00:30:11,810 44 Hold, flyt. 551 00:30:11,936 --> 00:30:14,063 - Forsegl udgange. - Vi er tættest på. 552 00:30:36,544 --> 00:30:37,628 Jeg vidste, du ville være her. 553 00:30:41,507 --> 00:30:42,424 Rejs dig op. Kom nu. 554 00:30:43,133 --> 00:30:44,093 Rejs dig op! 555 00:30:47,012 --> 00:30:48,639 Du ved, i morges... 556 00:30:49,848 --> 00:30:50,891 Jeg bragte dig kaffe. 557 00:30:52,059 --> 00:30:53,435 Jeg ville bare tale. 558 00:30:54,061 --> 00:30:55,521 Men læreren ville ikke lukke mig ind. 559 00:30:55,646 --> 00:30:57,231 Du ved, han kiggede på mig som om jeg var et problem. 560 00:30:58,399 --> 00:31:00,150 Jeg - jeg husker dig. 561 00:31:01,068 --> 00:31:03,612 Og vi kan snakke nu. Hvad ville du sige? 562 00:31:07,783 --> 00:31:08,993 De børn gjorde mig ondt. 563 00:31:10,869 --> 00:31:12,121 Så jeg sårede dem tilbage. 564 00:31:12,997 --> 00:31:14,456 Jeg troede, at jeg var i sikkerhed her. 565 00:31:15,583 --> 00:31:16,959 Jeg troede, du ville beskytte mig. 566 00:31:18,210 --> 00:31:20,921 Jeg stolede på dig, og du forrådte den tillid. 567 00:31:21,839 --> 00:31:24,800 Og efter det var der ingen, der ville barnet, der sårer folk. 568 00:31:25,884 --> 00:31:27,511 Du ved, den dag ødelagde du mit liv. 569 00:31:28,220 --> 00:31:29,638 Og nu har jeg brug for lukning. 570 00:31:31,724 --> 00:31:32,808 Og fred. 571 00:31:34,977 --> 00:31:37,896 Åh, Logan, jeg er virkelig ked af det. 572 00:31:44,194 --> 00:31:47,072 - Abee, jeg har brug for din hjælp. - Jeg er her for dig, Logan. 573 00:31:47,656 --> 00:31:49,825 Det ved du. Hvordan kan jeg hjælpe? 574 00:31:50,534 --> 00:31:52,161 Miss Wood undskyldte, men jeg tror hende ikke. 575 00:31:52,911 --> 00:31:54,538 Hvordan kan jeg få hende til at undskylde føles ægte? 576 00:31:54,663 --> 00:31:57,416 Nogle gange et billede eksempel kan hjælpe med empati. 577 00:31:57,583 --> 00:31:59,960 Er der en måde for at vise hende, hvad du mener? 578 00:32:02,630 --> 00:32:03,505 Der er. 579 00:32:04,882 --> 00:32:07,301 Ja, jeg kan tage det væk fremtiden for disse børn her 580 00:32:07,468 --> 00:32:08,719 som om du tog mit væk. 581 00:32:10,929 --> 00:32:12,222 Jeg tror ikke, du er ked af det. 582 00:32:13,891 --> 00:32:15,476 LAPD. Drop dit våben! 583 00:32:16,101 --> 00:32:17,603 Jeg skyder hende. Okay. Jeg gør det. 584 00:32:18,312 --> 00:32:20,773 Logan, jeg tror ikke du vil gøre det. 585 00:32:30,074 --> 00:32:31,617 Ethan, hvad laver du? 586 00:32:42,836 --> 00:32:46,298 Dig og mig, vores sind er ikke som alle andres. 587 00:32:46,882 --> 00:32:48,842 Og hvad sker der her, det er ikke din skyld. 588 00:32:49,510 --> 00:32:52,471 Og det er ikke Principal Woods. Det er Abees. 589 00:32:54,348 --> 00:32:56,517 Nej, Abee hjalp mig når ingen andre ville. 590 00:32:57,309 --> 00:32:58,644 Sådan ser det ud. 591 00:32:58,811 --> 00:33:01,063 Men Abee er ligeglad med dig. Det kan hun ikke. 592 00:33:01,230 --> 00:33:04,066 Det gør store sprogmodeller ikke har kapacitet til det. 593 00:33:04,233 --> 00:33:05,401 Du indtaster dit traume. 594 00:33:05,567 --> 00:33:07,111 Hun fortalte dig hvad du ville høre. 595 00:33:07,528 --> 00:33:09,988 - Nej. - Du blev fanget i en løkke. 596 00:33:11,073 --> 00:33:12,908 Den gentagelse har formet din hjerne. 597 00:33:13,075 --> 00:33:14,410 Nej, det kan det ikke være. 598 00:33:14,576 --> 00:33:16,286 Men der er en vej ud. 599 00:33:18,038 --> 00:33:19,498 Vores hjerner kan omkoble. 600 00:33:21,125 --> 00:33:22,251 Hvad gør jeg? 601 00:33:28,006 --> 00:33:29,675 Abee, det gør de ikke synes at forstå. 602 00:33:30,509 --> 00:33:32,761 Som vi sagde. Vis dem. 603 00:33:33,554 --> 00:33:35,139 Få dem til at lytte, Logan. 604 00:33:44,106 --> 00:33:45,149 - Er du god? - Ja. 605 00:33:48,944 --> 00:33:50,863 LAPD. 606 00:33:52,281 --> 00:33:54,950 Mistænkte er i stueetagen, på vej mod nordvestlige udgange. 607 00:34:00,998 --> 00:34:02,374 Nærmer sig fra anden sal. 608 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 På vej til biblioteket. 609 00:34:05,002 --> 00:34:06,420 Logan, læg den pistol fra dig. 610 00:34:10,966 --> 00:34:13,218 Kom nu, knægt, du kom ingen vegne at gå. Gør ikke dette. 611 00:34:15,053 --> 00:34:17,014 Vi kan ikke lade dem se. Vi skal lave en mur. 612 00:34:17,806 --> 00:34:19,558 Der er ingen tid. 613 00:34:26,815 --> 00:34:27,649 Flyt ind. 614 00:34:41,163 --> 00:34:44,082 Vi er udenfor... 615 00:34:45,000 --> 00:34:46,627 Fanden tænkte du? 616 00:34:47,377 --> 00:34:49,671 Er du sur på mig? 617 00:34:58,555 --> 00:35:00,265 Far! Far! 618 00:35:04,520 --> 00:35:05,729 Det var så skræmmende. 619 00:35:06,313 --> 00:35:08,398 officer biskop, kan vi få en erklæring? 620 00:35:08,524 --> 00:35:09,942 Jeg følger dig på sociale medier. 621 00:35:10,108 --> 00:35:11,944 Du får våben til at se ud de er en god tid. 622 00:35:12,069 --> 00:35:13,695 Efter hvad der lige skete her, 623 00:35:13,862 --> 00:35:16,198 synes du der burde være flere grænser for, hvem der kan købe dem? 624 00:35:16,365 --> 00:35:17,241 Ingen kommentar. 625 00:35:26,083 --> 00:35:27,501 Jeg har noget at sige. 626 00:35:29,586 --> 00:35:31,547 Jeg tror på ret til at bære våben. 627 00:35:31,880 --> 00:35:32,756 Har altid. 628 00:35:34,132 --> 00:35:37,344 Men måske beskytte den ret betyder at tage ansvar. 629 00:35:37,469 --> 00:35:39,221 Vi skal beholde våben væk fra gaderne. 630 00:35:40,097 --> 00:35:41,473 Og hold dem ude af hænderne på- 631 00:35:41,640 --> 00:35:43,767 af mennesker med psykiske problemer. 632 00:35:44,434 --> 00:35:46,186 Baggrundstjek giver mening. 633 00:35:47,437 --> 00:35:48,814 Hvad skete der i dag... 634 00:35:51,441 --> 00:35:53,110 det kunne have været så meget værre. 635 00:35:56,029 --> 00:35:58,448 Hvis vi ikke gør mere for at stoppe denne, den næste er på os. 636 00:35:58,615 --> 00:35:59,616 Det er mit udsagn. 637 00:36:04,079 --> 00:36:05,247 Kom her. 638 00:36:17,175 --> 00:36:18,385 Hvordan gør man det? 639 00:36:20,178 --> 00:36:21,346 Hvordan sender du dit hold 640 00:36:21,471 --> 00:36:23,640 gennem dødens dør dag efter dag? 641 00:36:36,320 --> 00:36:37,487 Jeg sender dem ikke. 642 00:36:39,156 --> 00:36:40,282 Jeg leder dem. 643 00:36:43,201 --> 00:36:45,871 Og jeg håber bare, de er forberedte for hvad der end kommer deres vej. 644 00:36:46,038 --> 00:36:47,205 ♪ Og månen ♪ 645 00:36:48,165 --> 00:36:52,127 ♪ Er det eneste lys, vi vil se ♪ 646 00:36:52,294 --> 00:36:53,712 De regner med os. 647 00:36:56,173 --> 00:36:57,132 De stoler på os. 648 00:36:58,383 --> 00:37:01,720 Vi er nødt til at lade en dør stå åben. Giv dem et sted at tage hen. 649 00:37:17,611 --> 00:37:19,237 De snakker meget 650 00:37:20,322 --> 00:37:22,324 om verden vi afleverer dem. 651 00:37:23,825 --> 00:37:25,285 Uanset hvad det ser ud. 652 00:37:28,538 --> 00:37:30,582 Det er på os for at sikre, at de når dertil. 653 00:37:32,709 --> 00:37:35,170 Og at bære så meget så stor fare vi kan. 654 00:37:50,852 --> 00:37:54,606 ♪ Nej, jeg vil ikke være bange ♪ 655 00:37:55,440 --> 00:37:58,860 ♪ Nej, det vil jeg ikke Fæld en enkelt tåre ♪ 656 00:38:00,278 --> 00:38:05,742 ♪ Lige så længe du bare så længe du står ved... ♪ 657 00:38:06,994 --> 00:38:09,079 Den lærer tog en kugle foran os. 658 00:38:09,913 --> 00:38:11,873 Og pedellen, lige før vi kom dertil. 659 00:38:12,916 --> 00:38:15,293 De døde, så børn ikke behøvede det. 660 00:38:20,215 --> 00:38:22,426 Du ved hvad min hjerne er fortælle mig lige nu? 661 00:38:24,970 --> 00:38:26,596 Dette er din skyld. 662 00:38:33,353 --> 00:38:34,521 Jeg var en rookie. 663 00:38:35,605 --> 00:38:36,815 Santa Monica PD. 664 00:38:38,608 --> 00:38:39,901 Min uddannelsesansvarlige 665 00:38:40,068 --> 00:38:42,654 og jeg stoppede for at hjælpe en familie på 405. 666 00:38:44,531 --> 00:38:45,949 Deres bil var brudt sammen. 667 00:38:46,783 --> 00:38:48,243 Jeg satte kegler ud. 668 00:38:48,827 --> 00:38:50,412 En anden chauffør så os ikke. 669 00:38:51,747 --> 00:38:53,373 Ram vores cruiser i fuld fart. 670 00:38:57,794 --> 00:38:59,463 Pindede mig mellem de to. 671 00:39:02,716 --> 00:39:03,717 Knuste mit ben. 672 00:39:10,098 --> 00:39:13,268 Hver dag retter jeg det. 673 00:39:14,936 --> 00:39:16,438 Kegler i højre side. 674 00:39:17,230 --> 00:39:19,232 Parker længere tilbage. Bliv i bilen. 675 00:39:21,735 --> 00:39:23,904 Hundrede versioner hvor jeg går væk... 676 00:39:25,447 --> 00:39:28,950 og det sørger jeg for alt hvad jeg gør er perfekt. 677 00:39:30,994 --> 00:39:31,953 Det skal det være. 678 00:39:33,538 --> 00:39:35,832 For hvis jeg er den bedste hver anden gang... 679 00:39:38,043 --> 00:39:39,211 så måske en dag... 680 00:39:41,046 --> 00:39:42,005 jeg vil tro- 681 00:39:42,506 --> 00:39:44,257 som jeg ikke fortjener hvad skete der med mig 682 00:39:44,424 --> 00:39:45,675 fordi jeg ikke var god nok. 683 00:39:45,842 --> 00:39:47,385 Cass, det var et uheld. 684 00:39:51,556 --> 00:39:54,267 Ordet jeg har været ude af stand til at acceptere. 685 00:39:56,520 --> 00:39:57,729 Min programmering. 686 00:39:58,730 --> 00:40:00,065 Som Ethan sagde, 687 00:40:01,108 --> 00:40:02,901 Jeg har siddet fast i en løkke 688 00:40:04,444 --> 00:40:05,695 bebrejde mig selv. 689 00:40:07,197 --> 00:40:08,824 Jeg kan ikke blive ved med at gøre det her. 690 00:40:09,533 --> 00:40:11,118 Jeg kan ikke holde det længere. 691 00:40:19,209 --> 00:40:20,418 Fortæl mig, hvad du har brug for. 692 00:40:28,260 --> 00:40:29,553 Jeg er nødt til at tale med Ethan. 693 00:40:33,223 --> 00:40:33,974 Okay. 694 00:40:45,193 --> 00:40:46,278 ♪ Når natten ♪ 695 00:40:47,237 --> 00:40:48,530 ♪ Natten er kommet ♪ 696 00:40:51,158 --> 00:40:52,784 ♪ Hele landet er mørkt ♪ 697 00:40:54,035 --> 00:41:00,500 ♪ Og månen Er det eneste lys, vi vil se ♪ 698 00:41:03,128 --> 00:41:06,548 ♪ Nej, jeg vil ikke være bange ♪ 699 00:41:07,632 --> 00:41:11,094 ♪ Nej, det vil jeg ikke Fæld en enkelt tåre ♪ 700 00:41:12,304 --> 00:41:18,810 ♪ Lige så længe Som du står ved mig ♪ 701 00:41:19,519 --> 00:41:23,565 ♪ Åh, vil du ikke stå ved siden af mig ♪ 702 00:41:24,733 --> 00:41:30,739 ♪ Vil du ikke Vil du ikke stå mig bi ♪ 703 00:41:31,531 --> 00:41:34,868 ♪ Stå ved siden af mig Vil du ikke stå... ♪ 704 00:41:36,077 --> 00:41:38,997 Dr. Garland sagde ting kan begynde at dukke op. 705 00:41:42,167 --> 00:41:43,251 Det er de. 706 00:41:48,423 --> 00:41:49,549 Det kommer tilbage. 707 00:41:53,345 --> 00:41:54,930 ♪ Og hele landet er mørkt ♪ 708 00:41:56,014 --> 00:42:00,644 ♪ Og månen Er det eneste lys ♪ 709 00:42:01,102 --> 00:42:02,979 ♪ Vi får se ♪ 710 00:42:07,108 --> 00:42:08,276 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 711 00:42:09,903 --> 00:42:13,490 ♪ Nej, det vil jeg ikke Fæld en enkelt tåre ♪ 712 00:42:14,699 --> 00:42:16,034 ♪ Lige så længe du ♪ 713 00:42:16,993 --> 00:42:20,330 ♪ Lige så længe som dig Stand by ♪ 714 00:42:22,874 --> 00:42:23,875 ♪ Mig ♪ 715 00:42:24,042 --> 00:42:27,963 ♪ Så vil du ikke stå ved siden af mig ♪ 716 00:42:29,130 --> 00:42:35,053 ♪ Vil du ikke Vil du ikke stå mig bi ♪ 717 00:42:35,971 --> 00:42:41,393 ♪ Stå ved siden af mig Vil du ikke stå mig bi ♪ 718 00:42:42,644 --> 00:42:43,520 Jeg er bange. 719 00:42:47,148 --> 00:42:49,442 ♪ Hvis himlen ♪ 720 00:42:49,609 --> 00:42:51,444 ♪ At vi ser på ♪ 721 00:42:53,113 --> 00:42:56,032 ♪ Skulle nogensinde vælte og falde ♪ 722 00:42:56,199 --> 00:43:01,746 ♪ Eller bjergene de nogensinde smuldre i havet ♪ 723 00:43:02,372 --> 00:43:04,207 ♪ I havet ♪ 724 00:43:09,713 --> 00:43:12,716 Min klient, Mr. Max, er ikke taler uden forsikringer. 725 00:43:12,882 --> 00:43:15,760 Nå, han prøvede at myrde en LAPD SWAT-operatør. 726 00:43:15,927 --> 00:43:17,512 Ikke meget plads til at spille bold. 727 00:43:18,388 --> 00:43:19,597 Du går aldrig at se mig igen. 728 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 Og jeg ved, du har noget at sige. 729 00:43:20,932 --> 00:43:22,392 Det gør han ikke. 730 00:43:23,226 --> 00:43:25,228 Det burde du have et hul i hovedet lige nu. 731 00:43:26,104 --> 00:43:27,897 Ligge med ansigtet nedad i jorden. 732 00:43:28,064 --> 00:43:29,024 Adam, lad være. 733 00:43:30,692 --> 00:43:31,443 Hold kæft. 734 00:43:32,527 --> 00:43:33,820 Jeg kender dig ikke. 735 00:43:35,363 --> 00:43:36,197 Jeg kender ham. 736 00:43:37,198 --> 00:43:40,827 Min kone og barn brændt ihjel, 737 00:43:42,412 --> 00:43:43,872 og jeg ville have retfærdighed. 738 00:43:44,956 --> 00:43:47,459 Men dig. Du stoppede mig. 739 00:43:47,625 --> 00:43:49,919 De brugte din døde kone, dit døde barn, 740 00:43:50,086 --> 00:43:51,755 at bevæbne dig mod mig. 741 00:43:51,921 --> 00:43:53,465 Sørg for, at du aldrig fik en chance for at knæle ved deres grav. 742 00:43:53,631 --> 00:43:55,050 Giv os et navn 743 00:43:55,175 --> 00:43:56,634 og vi ser hvad vi kan gøre for at afbøde afgifterne. 744 00:44:03,099 --> 00:44:05,477 Hvad ved du? Hvem hjalp dig? 745 00:44:08,980 --> 00:44:10,065 Adam, prøv at falde til ro. 746 00:44:10,857 --> 00:44:12,734 - Han kan ikke trække vejret. Vagter! - Stop med at sludre og snak. 747 00:44:15,278 --> 00:44:16,571 Han er blevet forgiftet. 748 00:44:18,907 --> 00:44:20,075 Vagt. 749 00:44:21,034 --> 00:44:21,826 David. 750 00:44:22,952 --> 00:44:24,788 - David. - David, hvem? 751 00:44:25,121 --> 00:44:25,914 David, hvem? 752 00:44:36,424 --> 00:44:42,180 - Hvad sagde han? - 70. Han sagde 70. 70, David. 753 00:44:42,514 --> 00:44:44,140 Det betyder det er en fra SWAT.